1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
การแปล: เอล คาปินู
แก้ไข: ezri200
4
00:00:16,500 --> 00:00:18,500
คำบรรยาย: เซจาลิก
5
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:24,498 --> 00:00:26,728
ฉันรู้สึกได้ทั้งหมด
รอบตัวเราตอนนี้
7
00:00:54,383 --> 00:00:56,801
หมอ! หมอ!
8
00:00:57,627 --> 00:00:59,627
1x07 “ประสาทสัมผัส”
9
00:01:00,628 --> 00:01:03,470
ส่วนที่ 2:
“นักรบที่ไม่เต็มใจ”
10
00:01:10,481 --> 00:01:14,056
ใจเย็นๆ เชสเตอร์ตัน...
ความสงบจะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น
11
00:01:27,909 --> 00:01:29,842
คุณหมอ ดูทั้งสองคนสิ
12
00:01:31,005 --> 00:01:34,394
เมตแลนด์? เมทแลนด์!
คุณได้ยินฉันไหม?
13
00:01:35,901 --> 00:01:36,922
กลัวนะเด็กน้อย
14
00:01:36,929 --> 00:01:40,691
เขาก็ปล่อยใจและอย่างนั้น
ยอมให้พวกเซนเซอร์ควบคุมเขา
15
00:01:40,692 --> 00:01:42,847
คุณหมอ
สิ่งนี้ยังคงอยู่ข้างนอกนั่น
16
00:01:42,848 --> 00:01:43,862
โอ้ ไม่เป็นไรหรอก
17
00:01:43,894 --> 00:01:45,583
- เมทแลนด์!
- ใช่...
18
00:01:45,743 --> 00:01:47,647
- เรามีงานต้องทำนะเจ้าหนู!
- ฉันได้ยินคุณ
19
00:01:47,821 --> 00:01:49,407
- ทำงานเข้าใจไหม?
- งาน...
20
00:01:49,476 --> 00:01:50,679
เขาตอบ!
21
00:01:50,680 --> 00:01:52,338
เรามีประตูให้เปิด
คุณจำได้ไหม?
22
00:01:52,339 --> 00:01:54,248
ประตู...เอ่อใช่
23
00:01:54,349 --> 00:01:56,040
อีกฝั่งมันอันตราย
24
00:01:56,337 --> 00:02:00,107
จอห์น โอ้ ใช่... เราต้อง
พาสองสาวออกไป!
25
00:02:00,108 --> 00:02:01,951
ดีดีดี!
26
00:02:02,290 --> 00:02:04,685
เราต้องการเท่านั้น
ที่คุณเปิดประตู
27
00:02:04,686 --> 00:02:08,564
- เลขที่ ! ฉันจะปกป้องคุณ
- แต่เพื่อนของเราอยู่ข้างนอก
28
00:02:08,779 --> 00:02:11,274
พวกเขาตายแล้ว ตายไปหมดแล้ว
29
00:02:11,275 --> 00:02:14,086
- แต่ตอนนี้เราอยู่กับพวกเขาแล้ว
- เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
30
00:02:17,514 --> 00:02:22,640
- มันคืออะไร?
- พวกเขาอยู่ที่นี่ ข้างใน !
31
00:02:22,441 --> 00:02:25,078
จอห์นเปิดประตู
32
00:02:27,411 --> 00:02:34,863
ทำให้พวกเขากลัวเหรอ? ไม่ ฉันทำไม่ได้
อย่าทำอย่างนั้น! ไม่... ไม่!
33
00:02:35,717 --> 00:02:39,886
มีคนกำลังคุยกับเขาอยู่ในใจ
34
00:02:40,263 --> 00:02:44,624
ไม่ อย่าทำให้ฉัน
คุณไม่มีสิทธิ์!
35
00:02:45,925 --> 00:02:48,070
ฉันจะไม่ทำ!
36
00:02:49,971 --> 00:02:51,619
หัวของฉัน!
37
00:02:52,220 --> 00:02:56,864
เจ็บอะไรเช่นนี้! เพื่ออะไร?
เพื่ออะไร? เพื่ออะไร?
38
00:02:56,865 --> 00:02:59,507
มีคนสั่งให้ทำ
บางสิ่งบางอย่าง ฉันแน่ใจ
39
00:02:59,974 --> 00:03:01,954
มาทำร้ายเรา!
40
00:03:04,101 --> 00:03:06,405
- ฉันจะต้องใช้คัตเตอร์
- โอ้ยังไม่!
41
00:03:06,406 --> 00:03:07,571
นานแค่ไหน
จะใช้เวลาไหม?
42
00:03:07,572 --> 00:03:08,640
มันเป็นวิธีเดียว
43
00:03:08,641 --> 00:03:12,771
ใช่ ฉันรู้...ก็แค่ฉันเป็น
กังวลมากเกี่ยวกับบาร์บาร่าและซูซาน
44
00:03:12,972 --> 00:03:15,931
มาเลยมาลอง
ควบคุมอารมณ์ของคุณ
45
00:03:16,081 --> 00:03:19,917
ควบคุมตัวเอง. มิฉะนั้นนี้
ทำให้สมองของคุณสับสน
46
00:03:19,918 --> 00:03:22,726
และเปิดมัน
เพื่อการโจมตีโดย Sensorites
47
00:03:22,927 --> 00:03:27,310
ดูเมทแลนด์ ความกลัว และ
ความเฉื่อยทำให้เขาอ่อนแอ!
48
00:03:27,311 --> 00:03:28,658
ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริงครับคุณหมอ
49
00:03:28,659 --> 00:03:30,282
พวกเซนเซอร์เข้าแล้ว
เรือตอนนี้
50
00:03:30,342 --> 00:03:33,474
- อะไร ? พวกเขาเข้ามาได้อย่างไร?
- ผ่านบริเวณโหลด
51
00:03:33,475 --> 00:03:35,402
แต่นั่นไม่ใช่ที่
คือบาร์บาร่าและซูซาน...
52
00:03:35,403 --> 00:03:37,714
ไม่ แต่เราต้อง
เข้าร่วมโดยเร็วที่สุด
53
00:03:37,715 --> 00:03:38,953
โอ้ไม่มีใครพูดเป็นอย่างอื่น!
54
00:03:38,954 --> 00:03:40,438
แต่ผู้ชายคนนี้ จอห์น
อยู่กับพวกเขา และ...
55
00:03:40,439 --> 00:03:42,693
เซนเซอร์
ควบคุมจิตใจของจอห์น
56
00:03:42,694 --> 00:03:45,041
พวกเขาสามารถบังคับมันได้
ที่จะเชื่อฟังคำสั่งของพวกเขา
57
00:03:46,864 --> 00:03:48,901
- ความคืบหน้าเป็นอย่างไรบ้าง?
- ช้าๆแต่ได้ผล
58
00:03:49,496 --> 00:03:52,308
ถ้าเพียงแต่ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
อีกด้านหนึ่งของประตูนี้!
59
00:03:53,170 --> 00:03:56,691
บาร์บาร่า! ซูซาน!
60
00:03:58,108 --> 00:04:01,453
ฟัง. มันมาจากข้างนอก
61
00:04:01,454 --> 00:04:05,798
ใช่ ฉันได้ยินมัน มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
เอียนพยายามจะผ่าน
62
00:04:05,799 --> 00:04:08,040
- ใช่.
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
63
00:04:08,938 --> 00:04:13,760
พวกเขาต้องการให้ฉันทำให้คุณกลัว
ฉันจะต้องไม่ยอมแพ้
64
00:04:14,173 --> 00:04:16,684
โอ้ เขาเครียดมาก บาร์บาร่า
เราไม่สามารถช่วยเขาได้เหรอ?
65
00:04:16,885 --> 00:04:22,328
- จอห์น เราไม่กลัว
- ไม่กลัวเหรอ?
66
00:04:22,611 --> 00:04:25,243
ไม่จนกว่า
เราได้รับการคุ้มครองของคุณ
67
00:04:26,151 --> 00:04:31,262
ที่นี่สงบและเงียบสงบ
ไม่มีอันตรายใดๆ
68
00:04:31,670 --> 00:04:35,629
- เซนเซอร์...
- เราคือเพื่อนของคุณจอห์น
69
00:04:36,647 --> 00:04:38,057
เพื่อน...
70
00:04:38,915 --> 00:04:42,353
ไม่ พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน!
71
00:05:06,958 --> 00:05:09,174
- บาร์บาร่า ฉันมีความคิด
- ใช่ ?
72
00:05:09,375 --> 00:05:10,660
ตอนนี้เขาสงบแล้ว
73
00:05:10,861 --> 00:05:12,770
แต่เราทำไม่ได้
ต้องแน่ใจว่าเซนเซอร์
74
00:05:12,771 --> 00:05:14,384
จะไม่บังคับให้เขาช่วยพวกเขา
75
00:05:14,603 --> 00:05:17,357
หากพวกเขาใช้สมองได้
ทำไมไม่ใช้ของเรา?
76
00:05:17,619 --> 00:05:20,398
- เพื่อปกป้องเขา?
- ใช่และปกป้องตัวเอง
77
00:05:21,038 --> 00:05:24,665
ครั้งหนึ่งคุณปู่และฉัน
ลงจอดบนดาวเคราะห์ที่เรียกว่าเอสโต
78
00:05:25,170 --> 00:05:27,571
พืชพรรณที่นั่นใช้
การถ่ายทอดความคิด
79
00:05:27,772 --> 00:05:33,126
ถ้าเรายืนอยู่ระหว่างต้นไม้สองต้น
พวกเขาส่งเสียงแหลม
80
00:05:33,340 --> 00:05:35,943
ปู่บอกว่ารู้สึก
การมีอยู่ของวิญญาณอื่น
81
00:05:36,044 --> 00:05:37,666
สิ่งนี้ขัดจังหวะ
การสื่อสารของพวกเขา
82
00:05:37,667 --> 00:05:41,339
ใช่แล้ว! ฉันคิดว่า
ว่าด้วยการพยายามร่วมกัน...
83
00:05:41,340 --> 00:05:43,547
อะไรๆก็ดีขึ้น
กว่าจะนั่งอยู่ตรงนี้
84
00:05:43,732 --> 00:05:47,364
พวกเซนเซอร์!
พวกเขาเข้ามาใกล้มากขึ้น
85
00:05:48,137 --> 00:05:49,451
คุณเห็นไหม...
86
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
ถ้าเราคิดได้
สิ่งเดียวกันในเวลาเดียวกัน...
87
00:05:55,583 --> 00:05:58,558
คุณหมายถึงอะไร? "เราท้าคุณ",
อะไรแบบนั้นเหรอ?
88
00:05:58,559 --> 00:06:00,814
- ใช่ ใช่ “เราขอท้าคุณ”
- ใช้ได้.
89
00:06:01,171 --> 00:06:04,243
ตอนนี้เราต้องจินตนาการถึง
คำพูดที่ชัดเจนในใจของเรา
90
00:06:04,569 --> 00:06:06,863
เราต้องตั้งใจให้ดี
91
00:06:07,064 --> 00:06:08,556
- พร้อม?
- ใช่.
92
00:06:08,737 --> 00:06:11,741
ฉันนับถึงห้า เอ...
93
00:06:15,781 --> 00:06:18,604
สี่...ห้า!
94
00:06:33,925 --> 00:06:36,387
โอ้ มันติดอยู่ เรากำลังจะไป
ต้องตัดทั้งภาค!
95
00:06:36,388 --> 00:06:38,616
เรารอไม่ไหวแล้ว
ฉันจะให้มือคุณ
96
00:06:38,617 --> 00:06:41,674
- รอ.
- แค่นั้นแหละ... ไม่เป็นไร...
97
00:06:45,244 --> 00:06:49,676
ใช่ ความคิดของซูซานทำได้
อาจจะถึงพวกเซนเซอร์
98
00:06:49,677 --> 00:06:51,442
ดังนั้นเราจึงทำได้
ต่อต้านพวกเขาจริงๆ
99
00:06:51,443 --> 00:06:55,830
ใช่แล้ว และนั่นคือเพื่อนของคุณ จอห์น
เราต้องจับตาดูเขา
100
00:06:56,176 --> 00:06:59,035
เอ่อ ขอผมคิดก่อน...
101
00:06:59,036 --> 00:07:01,326
แน่นอนว่าพวกเขามีอำนาจ
ในใจเขารู้ไหม...
102
00:07:01,327 --> 00:07:02,768
โอ้ ตอนนี้เขากำลังนอนหลับอย่างสงบแล้ว
103
00:07:02,769 --> 00:07:07,254
โอ้ใช่ ฉันสงสัยว่า...ซูซาน
เธอได้คลายความกดดันแล้วหรือยัง?
104
00:07:08,250 --> 00:07:10,860
ฉันได้ยินเสียงหลายร้อยเสียง
อยู่ในใจคุณปู่
105
00:07:10,861 --> 00:07:13,225
ใช่ มันเป็นอันตรายต่อ
ทำเช่นนี้ลูกของฉัน
106
00:07:13,226 --> 00:07:16,162
พวกเขาไม่ได้ทำร้ายคุณเพราะว่า
ว่าคุณดื้อรั้นและไม่เกรงกลัว
107
00:07:18,626 --> 00:07:23,263
เขากำลังพักผ่อน คุณรู้ไหมว่ามัน
ผมเกือบขาวเหรอ?
108
00:07:23,264 --> 00:07:24,331
ไม่มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับเรื่องนั้น
109
00:07:24,332 --> 00:07:25,804
สำหรับผู้ชาย
อายุสามสิบปีเหรอหมอ?
110
00:07:25,805 --> 00:07:30,165
และเขาดูแก่มาก! ทำไม
Sensorites ทำเช่นนี้หรือไม่?
111
00:07:30,166 --> 00:07:31,232
พวกเขาคาดหวังอะไรจากเรา?
112
00:07:31,233 --> 00:07:32,328
- ฉัน...
- คุณหมอ.
113
00:07:32,329 --> 00:07:33,121
อืม?
114
00:07:33,122 --> 00:07:35,613
จอห์นพึมพำอะไรบางอย่าง
สิ่งของก่อนจะจากไป
115
00:07:35,814 --> 00:07:38,200
คงจะมีคนพูดว่า "ความฝันแห่งความโลภ"
116
00:07:38,201 --> 00:07:40,294
บนโลกเรามีสุภาษิต:
117
00:07:40,295 --> 00:07:42,247
ยิ่งขึ้น
ยิ่งกว่าฝันถึงความโลภ
118
00:07:42,248 --> 00:07:44,117
ฉันคิดว่า
ว่าเขาค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
119
00:07:44,936 --> 00:07:47,500
นี่จะอธิบายว่าทำไมเขาถึงเป็น
ได้รับผลกระทบมากที่สุดจาก Sensorites
120
00:07:47,683 --> 00:07:49,842
ใช่ เอ่อ... มันคืออะไร
หน้าที่ของจอห์น?
121
00:07:49,843 --> 00:07:53,111
- เขาเป็นนักแร่วิทยาของเรา
- เห็นไหมว่ามันสมเหตุสมผล
122
00:07:53,935 --> 00:07:56,564
จอห์นพึมพำอะไรบางอย่าง
เรื่องของความร่ำรวย
123
00:07:57,094 --> 00:07:58,944
เขาคงได้ค้นพบอะไรบางอย่าง
124
00:07:58,945 --> 00:08:01,172
พวกเซนเซอร์
อยากเก็บมันไว้เป็นความลับ
125
00:08:01,985 --> 00:08:03,728
พวกเขาจึงปิดปากเขา
126
00:08:04,129 --> 00:08:06,087
และกักขังท่านทั้งหลายไว้เป็นเชลย
ใกล้ดาวเคราะห์ดวงนี้
127
00:08:06,088 --> 00:08:09,362
ฉันเห็น. และตอนนี้พวกเขาก็พยายาม
ที่จะทำเช่นเดียวกันกับเรา
128
00:08:09,790 --> 00:08:12,290
เราต้องฟื้นตัว
ล็อคของควานหา
129
00:08:12,391 --> 00:08:13,867
คุณได้ลองคุยกับพวกเขาแล้วหรือยัง?
130
00:08:13,989 --> 00:08:16,453
- คุยกับพวกเขาเหรอ?!
- ใช่ เราต้องลอง
131
00:08:16,598 --> 00:08:17,739
เราต้อง!
132
00:08:18,119 --> 00:08:20,829
ปราชญ์คนแรก
เข้าสู่การสื่อสาร
133
00:08:20,930 --> 00:08:23,187
ระมัดระวัง
ขณะที่ฉันฟังมัน...
134
00:08:23,994 --> 00:08:28,067
ใช่แล้ว First Sage สนใจ
135
00:08:28,068 --> 00:08:31,612
ด้วยเสียงของมนุษย์
ที่บอกว่า "เราขอท้าคุณ"
136
00:08:31,613 --> 00:08:34,404
สิ่งมีชีวิตของมนุษย์
เพิ่งมาถึง
137
00:08:34,405 --> 00:08:37,756
ดูเหมือนจะมีมากขึ้น
สติปัญญามากกว่าคนอื่นๆ
138
00:08:37,757 --> 00:08:41,310
ปราชญ์คนแรกกล่าวว่าพวกเขา
กลัวเราน้อยลง
139
00:08:41,649 --> 00:08:46,099
เราต้องอยู่ที่นี่เพื่อ
ติดตามและรับฟังอย่างตั้งใจ
140
00:08:46,487 --> 00:08:49,215
หากพวกเขาพยายามกับเรา
โจมตีด้วยกำลัง,
141
00:08:49,303 --> 00:08:52,432
เราต้องโทรหาเรา
นักรบที่จะสังหารพวกเขา
142
00:08:53,243 --> 00:08:55,978
- สเปกโตรสโคปครับคุณหมอ
- อืมฉันเห็นแล้ว
143
00:08:56,132 --> 00:08:59,834
ฉันจำได้ว่าเขาเริ่มทำ
การสำรวจแร่ธาตุโดยรอบ
144
00:08:59,835 --> 00:09:00,460
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
145
00:09:00,461 --> 00:09:03,157
นี่คือที่ที่พวกเซนเซอร์
ถูกโจมตีเป็นครั้งแรก
146
00:09:03,362 --> 00:09:04,920
คุณต้องการที่จะดู
กราฟเหล่านี้สักครู่?
147
00:09:04,921 --> 00:09:06,334
- ใช่.
- ขอบคุณ.
148
00:09:07,002 --> 00:09:10,626
เอ่อ ไม่มีอะไรมากหรอก...
สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างธรรมดา:
149
00:09:10,796 --> 00:09:13,883
- ออกซิเจน ไฮโดรเจน โซเดียม...
- มันคืออะไร?
150
00:09:14,039 --> 00:09:15,826
มันเป็นสเปกโตรมิเตอร์ ซูซาน
151
00:09:15,938 --> 00:09:18,729
คุณเห็นเส้นเหล่านี้ มันเป็นตัวแทน
ความยาวคลื่นที่ปล่อยออกมา...
152
00:09:18,730 --> 00:09:20,381
โอ้ใช่อย่างเห็นได้ชัด
153
00:09:25,560 --> 00:09:29,005
ไม่ ไม่มีอะไรแน่นอน
พิเศษที่ระบุไว้บนนั้น
154
00:09:30,517 --> 00:09:34,114
- คุณเป็นคนที่แปลกมาก
- อ่า ดีเหรอ?
155
00:09:34,287 --> 00:09:37,015
คุณมาจากที่ไหนเลยและคุณ
ดูเหมือนจะไม่มีที่ไหนเลย
156
00:09:37,016 --> 00:09:40,082
เราพึ่งหมอมาก
พระองค์ทรงนำและเราตาม
157
00:09:40,083 --> 00:09:43,090
- การเดินทางที่ไร้จุดหมาย?
- โอ้ไม่ มีวัตถุประสงค์
158
00:09:43,091 --> 00:09:45,856
เขาพยายามดึงเรากลับมา
ในยุคของเราบนโลกนี้
159
00:09:45,857 --> 00:09:46,608
ฉันเห็น.
160
00:09:46,609 --> 00:09:50,304
ไปเที่ยวด้วยไม่ดีกว่าเหรอ.
ความหวังที่จะไปถึงจุดหมายปลายทางของคุณ?
161
00:09:50,553 --> 00:09:52,544
โอ้ทุกอย่างดีขึ้น
กว่าจะพลิกผันไปเป็นนิตย์
162
00:09:52,545 --> 00:09:54,925
รอบดาวเคราะห์
และเพื่อให้มีชีวิตอยู่
163
00:09:55,188 --> 00:09:58,395
มีชีวิตอยู่...
มันรู้สึกเหมือนนรกมากขึ้น
164
00:09:58,396 --> 00:10:02,056
ไม่เข้าใจ มันต้องมี
เห็นได้ชัดว่ามีเบาะแสที่นี่ ที่ไหนสักแห่ง
165
00:10:02,157 --> 00:10:05,022
ผมไม่รู้ครับคุณหมอ ไม่มี
อาจจะไม่มากที่นี่
166
00:10:05,023 --> 00:10:06,278
ฉันศึกษามันโดยเร็วที่สุด
167
00:10:06,279 --> 00:10:08,667
แต่ดูเหมือนไม่มีอะไรสามารถทำได้
ทำให้เกิดความปั่นป่วนเช่นนี้
168
00:10:08,668 --> 00:10:10,605
ทรงกลมแห่งความรู้สึกถูกต้อง
ดาวเคราะห์ธรรมดา
169
00:10:10,606 --> 00:10:11,864
ด้วยพื้นผิวดิน
170
00:10:11,865 --> 00:10:13,982
ใหญ่กว่าเล็กน้อย
กว่าปกติแต่ก็แค่นั้นแหละ
171
00:10:13,983 --> 00:10:17,144
ใช่ มันน่าสนใจมาก
คุณอนุญาตฉันไหม?
172
00:10:17,145 --> 00:10:18,918
- แน่นอน.
- ขออนุญาต.
173
00:10:24,684 --> 00:10:27,683
เรารู้ว่าพวกเซนเซอร์ก็มี
ค้นพบการถ่ายทอดความคิด
174
00:10:27,684 --> 00:10:30,609
และเมื่อจอห์น
ค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
175
00:10:30,610 --> 00:10:33,203
สิ่งนี้ทำให้เขาสนใจมาก
ว่าใจของเขาเปิดแล้ว
176
00:10:33,204 --> 00:10:35,088
และแจกจ่ายให้กับพวกเซนเซอร์
177
00:10:35,393 --> 00:10:37,787
และมันก็เป็นสิ่งที่พวกเขา
อยากเก็บมันไว้เป็นความลับ
178
00:10:38,201 --> 00:10:40,891
อะไร ? นี่คืออะไร?
179
00:10:42,411 --> 00:10:49,242
เชสเตอร์ตันพูดอะไร?
ร่ำรวยยิ่งกว่าความฝันแห่งความโลภ
180
00:10:49,629 --> 00:10:54,484
ใช่แน่นอน แน่นอน !
181
00:10:55,085 --> 00:10:56,443
ฉันรู้ว่าเขาเจออะไร!
182
00:10:56,444 --> 00:10:58,048
- อะไร ?
- โมลิบดีนัม!
183
00:10:58,049 --> 00:10:59,831
มันคือทั้งหมดที่อยู่ในแผนภูมิ
184
00:10:59,932 --> 00:11:03,457
แต่ในขณะที่มันสับสนกับ
บรรทัดมันไม่ง่ายที่จะอ่าน
185
00:11:03,458 --> 00:11:04,568
- โมลิบดีนัม?
- ใช่.
186
00:11:04,569 --> 00:11:06,155
มันต่อต้านมาก
อุณหภูมิสูง
187
00:11:06,156 --> 00:11:08,369
ใช่มันถูกใช้
ในโลหะผสมเหล็ก
188
00:11:08,370 --> 00:11:10,928
และเครื่องนี้
จะไร้ประโยชน์หากไม่มีมัน
189
00:11:10,929 --> 00:11:17,057
มาดูกันว่าเหล็กละลายที่...
1,539 องศาเซนติเกรด
190
00:11:17,158 --> 00:11:23,781
และโมลิบดีนัม...
2,622 องศาเซนติเกรด
191
00:11:23,882 --> 00:11:26,616
ดูสินั่นทำให้คุณมีความคิด
192
00:11:27,238 --> 00:11:29,492
ใช่ ตอนนี้ฉันเห็นชัดเจนแล้ว
สิ่งที่จอห์นค้นพบ
193
00:11:29,493 --> 00:11:30,935
เป็นธรรมดาที่เขาตื่นเต้นมาก
194
00:11:30,936 --> 00:11:35,083
โลกใบนี้คงจะเต็มไปด้วยพวกมัน
อิ่ม! ใช่แล้ว เหมืองทองคำจริงๆ!
195
00:11:37,300 --> 00:11:38,466
พวกเซนเซอร์!
196
00:11:38,822 --> 00:11:42,148
พวกเขาอยู่ที่นี่ ในเรือ!
197
00:11:42,579 --> 00:11:44,561
เอาล่ะ บาร์บาร่า ไปหาพวกเขากันเถอะ
198
00:13:28,611 --> 00:13:30,352
คุณคิดว่าสิ่งนี้นำไปสู่ที่ไหน?
199
00:13:30,698 --> 00:13:32,907
ฉันไม่รู้. มาหาคำตอบกัน
200
00:13:33,284 --> 00:13:35,114
คุณไม่จำเป็นต้องมา
ถ้าคุณไม่ต้องการมัน
201
00:13:35,115 --> 00:13:36,648
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ
202
00:14:29,977 --> 00:14:31,296
เปิดประตู
203
00:14:48,245 --> 00:14:50,589
ไปที่เมตแลนด์ถามเขา
วิธีล็อคประตูนี้
204
00:14:50,590 --> 00:14:52,665
- แต่เอียน คุณ...
- เอาเลยไม่ต้องห่วงฉัน!
205
00:14:53,791 --> 00:14:55,107
ไปข้างหน้า!
206
00:15:35,771 --> 00:15:38,732
บอกฉันว่าอย่างไร
เราล็อคประตูหรือเปล่า?
207
00:15:39,295 --> 00:15:41,844
พยายามมีสมาธิ!
208
00:15:41,945 --> 00:15:44,491
ลอง
กับลูกเรือที่ป่วย
209
00:15:44,700 --> 00:15:46,330
โอ้เขาจะไม่เข้า
รัฐมาช่วยเรา
210
00:15:46,331 --> 00:15:47,844
ทำตามที่ฉันพูด!
211
00:15:54,394 --> 00:15:57,864
จอห์น แสดงวิธีให้ฉันดูหน่อยสิ
ล็อคประตู
212
00:15:58,284 --> 00:16:01,520
พวกเซนเซอร์อยู่ในเรือ
เราต้องหยุดพวกเขา
213
00:16:11,275 --> 00:16:12,835
- เอียน ไม่!
- เพื่ออะไร?
214
00:16:12,836 --> 00:16:14,532
ฉันจะทำอะไรได้อีก
เพื่อไม่ให้สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ออกไป?
215
00:16:14,533 --> 00:16:17,700
คุณจำเป็นต้องเก็บมันไว้ห่างๆ จริงหรือ?
พวกเขาโจมตีคุณจริงๆเหรอ?
216
00:16:18,114 --> 00:16:20,706
เอาน่า จอห์น ปิดประตู
217
00:16:26,593 --> 00:16:28,275
ตอนนี้เปิดไม่ได้แล้ว
218
00:16:29,348 --> 00:16:32,300
มันแปลกนะ
พวกเขาไม่ได้ทำร้ายคุณ
219
00:16:33,146 --> 00:16:37,021
ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาก็มีเหมือนกัน
กลัวฉันมากกว่าที่ฉันกลัวพวกเขา
220
00:16:37,022 --> 00:16:39,172
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่
ก้าวร้าวมากใช่ไหม?
221
00:16:40,001 --> 00:16:42,593
- ไม่
- เอาล่ะ กลับไปดูคนอื่นๆ กันดีกว่า
222
00:16:42,594 --> 00:16:46,645
คนอื่นๆ! อีกด้านหนึ่ง!
พวกเซนเซอร์สามารถทะลุผ่านตรงนั้นไปได้!
223
00:16:47,876 --> 00:16:49,499
เริ่มจะกระจายแล้ว..
224
00:16:55,404 --> 00:16:58,206
ล็อคประตู จอห์น
ล็อคมัน
225
00:17:04,359 --> 00:17:07,001
ตอนนี้เราจะเห็นอะไร
พวกเซนเซอร์ก็ทำได้
226
00:17:44,382 --> 00:17:45,609
มันดีมาก
227
00:17:45,610 --> 00:17:47,659
แต่ฉันคิดว่าเป็นหนึ่งในพวกเรา
ควรพยายามติดต่อพวกเขา
228
00:17:47,660 --> 00:17:49,956
- ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
- ดีขึ้นมาก.
229
00:17:49,957 --> 00:17:51,280
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
230
00:17:51,281 --> 00:17:53,043
แต่ฉันรู้สึกอย่างแน่นอน
ดีขึ้นแล้ว
231
00:17:57,298 --> 00:17:58,726
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
232
00:17:58,727 --> 00:18:01,933
หากพวกเซนเซอร์โจมตีทันที
คุณค้นพบโมลิบดีนัม
233
00:18:02,425 --> 00:18:04,465
ใช่ แต่พวกเขาจะไม่ยอมรับสิ่งนั้น
234
00:18:05,000 --> 00:18:08,447
ยอมรับ ? แล้วไงล่ะ?
คุณกำลังพูดถึงอะไรลูกของฉัน?
235
00:18:08,884 --> 00:18:10,956
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ ...
236
00:18:10,957 --> 00:18:14,717
- ซูซาน มีอะไรผิดปกติ?
- ดีมาก ฉันจะถามพวกเขา
237
00:18:15,220 --> 00:18:16,634
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
238
00:18:17,997 --> 00:18:20,802
พวกเซนเซอร์ต้องการทราบว่าพวกเขาหรือไม่
สามารถพูดคุยกับคุณได้โดยไม่มีปัญหาใดๆ
239
00:18:20,803 --> 00:18:21,910
คุณกำลังพูด
ที่คุณติดต่ออยู่...
240
00:18:21,911 --> 00:18:23,897
คุณหมายถึงคุณเข้ามา
ติดต่อกับพวกเขาเหรอ?
241
00:18:23,898 --> 00:18:24,971
ใช่.
242
00:18:25,422 --> 00:18:26,908
แน่นอนเราจะไปพบพวกเขา
243
00:18:26,909 --> 00:18:28,826
แต่พวกเขาก็ต้องยอมรับ
ไม่ทำร้ายเรา
244
00:18:28,827 --> 00:18:29,415
เอาล่ะ.
245
00:18:29,416 --> 00:18:32,685
หากพวกเขาพยายามทำร้ายเรา
แล้วเราจะต่อสู้กับพวกเขา
246
00:19:09,152 --> 00:19:13,099
- คนไหนคือหมอ?
- ผู้ที่มีผมสีขาว
247
00:19:13,193 --> 00:19:15,224
พูดดังขึ้น,
ฉันไม่ได้ยินคุณ
248
00:19:15,225 --> 00:19:19,204
- เรากำลังพูดคุยกันเอง
- คุณคาดหวังอะไรจากเรา?
249
00:19:19,205 --> 00:19:20,403
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้
250
00:19:20,404 --> 00:19:22,712
คนอวกาศเหล่านี้
กลับไปสู่โลกของพวกเขา อืม?
251
00:19:22,760 --> 00:19:24,666
ไม่มีพวกคุณ
จะไม่สามารถ
252
00:19:24,667 --> 00:19:27,571
ออกจากพื้นที่ Senses Sphere
253
00:19:27,572 --> 00:19:30,441
- เพื่ออะไร?
- คุณรู้คำตอบ
254
00:19:30,625 --> 00:19:34,201
เนื่องจากมีโมลิบดีนัม
เขาไม่สนใจเรา
255
00:19:34,202 --> 00:19:35,894
คุณพูดอย่างนั้น
256
00:19:35,895 --> 00:19:39,532
แต่เมื่อเราวางใจแล้ว
ถึงมนุษย์โลกด้วยค่าใช้จ่ายของเรา!
257
00:19:39,691 --> 00:19:42,454
ชาวโลกจึงมาเยือน
ทรงกลมแห่งความรู้สึก?
258
00:19:42,455 --> 00:19:45,819
ใช่. และพวกเขาก็คุยกับเรา
ความทุกข์ยากอันแสนสาหัส
259
00:19:45,820 --> 00:19:48,406
เราจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้
มาถึงอีกครั้ง
260
00:19:48,407 --> 00:19:51,480
คุณคาดหวังอะไรจากเรา? ว่าเรา
ล่องลอยอยู่ที่นี่ตลอดไปเหรอ?
261
00:19:51,481 --> 00:19:54,218
ไม่ พวกคุณทุกคนไปกันเถอะ
กลับมาพร้อมกับเรา
262
00:19:54,519 --> 00:19:57,956
ได้จัดเตรียมสถานที่พิเศษไว้แล้ว
สำหรับคุณในขอบเขตแห่งความรู้สึก
263
00:19:58,201 --> 00:20:01,124
คุณจะอยู่ที่นั่นและเรา
เราจะดูแลคุณ
264
00:20:01,125 --> 00:20:04,056
คนเหล่านี้ไม่สามารถ
เข้าถึงคำขอของคุณ
265
00:20:04,057 --> 00:20:05,121
นั่นไม่ใช่คำถาม!
266
00:20:05,122 --> 00:20:07,342
คุณจะทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่เราบอกคุณ
267
00:20:07,343 --> 00:20:09,217
เพราะคุณไม่มีทางเลือก
268
00:20:09,218 --> 00:20:10,465
ไม่มีคุณ!
269
00:20:10,766 --> 00:20:14,140
กลุ่มของฉันมีทางเลือก
และฉันรับรองกับคุณ
270
00:20:14,341 --> 00:20:18,457
ที่เราไม่ได้ตั้งใจ
ใช้ชีวิตที่เหลือของเรากับคุณ!
271
00:20:18,604 --> 00:20:21,773
คุณมีคำตอบของคุณ
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?
272
00:20:21,874 --> 00:20:25,055
เราตั้งใจเพื่อคุณ
นำคุณไปสู่ขอบเขตแห่งความรู้สึก
273
00:20:26,531 --> 00:20:29,749
แต่เราไม่ต้องการ
ไม่มีทางทำร้ายคุณ
274
00:20:30,250 --> 00:20:33,195
ตั้งแต่การประชุมของเราเราไม่ได้
ไม่มีความปรารถนาที่จะทำร้ายคุณ
275
00:20:33,347 --> 00:20:37,264
- แต่คุณต้องออกจากเรือลำนี้
- แล้วถ้าเราปฏิเสธล่ะ?
276
00:20:37,326 --> 00:20:38,522
เราจะโจมตีคุณ
277
00:20:38,723 --> 00:20:41,681
มนุษย์โลกคนอื่นๆ จะไม่เป็นเช่นนั้น
ไม่สามารถช่วยคุณได้
278
00:20:41,682 --> 00:20:44,035
เราได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ
279
00:20:44,036 --> 00:20:46,747
คุณได้พิสูจน์แล้วเท่านั้น
คุณสามารถล็อคประตูได้
280
00:20:46,748 --> 00:20:48,865
เราสามารถปลดล็อคพวกมันได้
281
00:20:50,041 --> 00:20:52,747
ตอนนี้จงฟังฉันทั้งสองคน
282
00:20:53,290 --> 00:20:55,160
คุณเอา
ล็อคเรือของฉัน
283
00:20:55,161 --> 00:20:57,282
และฉันต้องการมันกลับทันที
284
00:20:57,283 --> 00:20:59,343
คุณไม่ได้อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อคุกคามเรา
285
00:20:59,344 --> 00:21:03,157
ฉันไม่ขู่
แต่ฉันสัญญา
286
00:21:03,158 --> 00:21:04,354
และฉันสัญญากับคุณ
287
00:21:04,355 --> 00:21:07,528
เพื่อสร้างปัญหาให้มากขึ้น
กว่าที่คุณคาดหวัง...
288
00:21:07,698 --> 00:21:10,769
ถ้าคุณไม่ส่งคืนฉัน
อะไรที่เป็นของฉัน!
289
00:21:14,700 --> 00:21:18,477
เราต้องตัดสินใจว่าอะไร
สิ่งที่เรากำลังจะทํา
290
00:21:21,767 --> 00:21:24,104
พวกเขาหมายถึงอะไรโดยการตัดสินใจ?
291
00:21:24,205 --> 00:21:27,743
ไม่รู้สิ เหมือนมีอยู่นะ
สิ่งอื่นใดที่พวกเขาสามารถทำได้กับเรา
292
00:21:27,744 --> 00:21:31,144
- พวกเขาคงหมายถึงซูซานแน่ๆ
- พวกเซ็นเซอร์พูดกับฉันเท่านั้น
293
00:21:31,145 --> 00:21:33,510
ครั้งหน้าถ้ามี
294
00:21:33,911 --> 00:21:36,989
พวกเขาสามารถพยายามควบคุมได้
ใจของคุณลูกของฉัน
295
00:21:38,697 --> 00:21:40,873
อย่างที่พวกเขาทำกับ
สองคนนี้
296
00:21:41,130 --> 00:21:43,847
คุณหมอคะ ไม่มีทาง.
เพื่อเข้าไปในเรือของคุณเอง?
297
00:21:43,848 --> 00:21:47,174
ไม่ เว้นแต่พวกเขาจะทำแบบนี้
ที่พวกเขาขโมยมาจากเรือของฉัน
298
00:21:47,175 --> 00:21:48,770
แต่พวกเขาจะไม่มีวันคืนมันให้กับคุณ!
299
00:21:48,771 --> 00:21:52,284
โอ้ที่รัก พวกเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
อยู่ยงคงกระพัน โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
300
00:21:52,416 --> 00:21:55,461
ท่านใดสังเกตเห็น.
ความพิเศษของดวงตาของพวกเขาเหรอ?
301
00:21:55,462 --> 00:21:57,010
ไม่ ฉันไม่เห็นมัน
302
00:21:57,682 --> 00:22:00,682
แน่นอนว่าเป็นความผิดพลาดที่จะพูด
ที่แมวเห็นในความมืด
303
00:22:00,683 --> 00:22:03,844
พวกเขาทำไม่ได้ แต่พวกเขามองเห็น
ดีกว่ามนุษย์อย่างเรา
304
00:22:03,845 --> 00:22:09,610
เพราะม่านตาของพวกเขา
ขยายตัวในเวลากลางคืน ใช่...
305
00:22:11,576 --> 00:22:14,860
- คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้หมอ?
- โอ้ มันง่ายมาก เชสเตอร์ตัน
306
00:22:14,961 --> 00:22:21,173
คุณเห็นไหมว่าดวงตาของพวกเซนเซอร์นั้นอยู่
ตรงกันข้ามกับแมวเลย
307
00:22:21,525 --> 00:22:26,720
ดวงตาของพวกเซนเซอร์นั้น
สว่างเต็มที่ด้วยแสงนี้
308
00:22:26,821 --> 00:22:29,130
สรุปว่าควร.
สัญญาในความมืด
309
00:22:29,131 --> 00:22:32,227
ตรงนั้น และมันก็เป็นเช่นนั้น
อาวุธที่ดีที่สุดของเรา!
310
00:22:33,395 --> 00:22:36,196
พวกเซนเซอร์ก็จะเป็น
กลัวในความมืด
311
00:22:36,361 --> 00:22:37,467
แต่คุณไม่สามารถแน่ใจได้
312
00:22:37,468 --> 00:22:39,092
สิ่งที่แน่นอนก็คือพวกเขา
ไม่สามารถมองเห็นได้ในความมืด
313
00:22:39,093 --> 00:22:42,293
ฉันสงสัยมากลูกของฉันว่าพวกเขา
สามารถมองเห็นได้ในความมืด
314
00:22:42,294 --> 00:22:44,179
แต่คุณหมอสันนิษฐานว่า
ว่าคุณพูดถูก...
315
00:22:44,180 --> 00:22:45,842
- ซึ่งแน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น
- โดยธรรมชาติ
316
00:22:45,943 --> 00:22:47,280
แล้วคุณจะมั่นใจได้อย่างไร
317
00:22:47,281 --> 00:22:49,635
พวกเซนเซอร์
จะกลัวในความมืดไหม?
318
00:22:49,791 --> 00:22:52,056
บาร์บาร่าที่รักของฉัน
คุณจะไม่กลัวเหรอ
319
00:22:52,157 --> 00:22:55,085
ถ้าคุณทำไม่ได้
เห็นศัตรูของคุณไหม? อืม?
320
00:22:55,648 --> 00:22:58,202
ขอบคุณสำหรับความชื่นชมของคุณ,
ลูกชายที่รักของฉัน ขอบคุณ
321
00:22:58,203 --> 00:23:00,583
- แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ!
- กระแสจิต
322
00:23:00,961 --> 00:23:04,714
คุณรู้ไหมว่ากระแสจิตไม่ใช่
ไม่เฉพาะเจาะจงกับ Sensorites
323
00:23:05,313 --> 00:23:07,309
ฉันรู้ว่าบางครั้งคุณคิดอย่างไร
324
00:23:13,750 --> 00:23:15,703
- ฉันไม่อยากจากไป
- ที่รัก อะไรนะ...
325
00:23:15,704 --> 00:23:18,228
- พวกเขาคุยกับเขาอีกครั้ง
- พวกเขาพูดอะไร?
326
00:23:19,470 --> 00:23:21,262
ฉันได้ยินพวกเขาไม่ค่อยดีนัก
327
00:23:23,281 --> 00:23:26,562
เอ่อ ดีกว่า เหลือแค่.
เสียงอันห่างไกล
328
00:23:26,648 --> 00:23:28,338
ข้อความอะไรนะลูก?
329
00:23:35,163 --> 00:23:39,371
โอ้...เอาล่ะ แต่ไม่มีเลย
คนอื่นไม่ควรได้รับอันตราย
330
00:23:41,461 --> 00:23:43,011
พวกคุณไม่มีใครเคลื่อนไหว
331
00:23:47,459 --> 00:23:50,066
ปู่ มันเป็นทางออกเดียว
พวกเขารู้ว่าฉันจะยอมรับ
332
00:23:50,136 --> 00:23:52,068
ยอมรับ ? แล้วไงล่ะ?
333
00:23:52,923 --> 00:23:55,138
ที่จะลงไปกับพวกเขา
บนโลกของพวกเขา
334
00:23:55,651 --> 00:23:57,498
ไม่เช่นนั้นเราทุกคนจะถูกฆ่าตาย
335
00:24:03,450 --> 00:24:07,996
ตอนต่อไป:
ส่วนที่ 3: “อันตรายที่ซ่อนอยู่”
336
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
ทีมวิบวับ วิบวับ
337
00:24:17,000 --> 00:24:21,000
การแปล: เอล คาปินู
แก้ไข: ezri200
338
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
คำบรรยาย: เซจาลิก
339
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
340
00:24:36,659 --> 00:24:41,108
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC